Pura Vida！
子供たちのサッカー指導の現場で、
「 サッカーボールに座るのはダメです 」
という意見をよく聞いたのですが、
ボク自身、それにはすごい違和感を覚えていました。
自分が子供のときは、
練習が終わったり、遊びのゲームが終わったら、
いつもボールに座ってましたし、
ボールの上に座ったみんなで丸くなって話をしたり、
そのままズリ落ちる感じで地面に寝転んで、
空を見上げたりなんかもしてました。
まあ、とにかく気持ちよかったんですよね、ボールの上は。
何でこんなことを書き始めたかと言いますと、
今シーズンの 「 gol. × キャプテン翼 」 のコラボＴシャツに書かれた熱ーいメッセージを見て、
この 『 ボールの上 』 を思い出したからなんです。
日本語訳は、こちら。
「 ボールは友達
翼。なぜサッカーはこんなにも楽しいんだろう。
世界中で愛され親しまれているスポーツ、サッカー。
オレが思うに、それはもっとも単純でもっとも自由だからじゃないだろうか。
グラウンドに立てば、監督からの指示はあまり必要ない。
自分で考え、自分でプレーする。
何に縛られることなく、他の１０人の仲間達とただ一つ、ゴールを目指し戦うスポーツ、サッカー。
サッカーは自由だ。
ピッチ中央、ボールを持ったらどうする翼。
何をしてもいいんだ。ドリブルしても、パスしても、シュートしても。
何をしないで止まっていてもいい。
パスだって、前にも横にも、後ろだって、どこだってＯＫ。
それはドリブルだって一緒だ。
翼、サッカーは自由だ。オレはそんなサッカーが大好きだ。
だから、翼にも、サッカーをやり続けるならば、誰よりもそのサッカーを愛してほしい。 」
『 ボールの上 』 での気持ちよさはきっと、「 自由 」 を感じてたからなんだと思います。
ボクはやっぱり、サッカーには自由でいてほしいです。
